Quyền của bạn — Tus Derechos
Mọi người ở Hoa Kỳ — bất kể tình trạng nhập cư — đều có các quyền theo Hiến pháp. Thẻ này tóm tắt những quyền quan trọng nhất cần biết và sử dụng nếu bạn từng bị cảnh sát hoặc nhân viên nhập cư chặn, thẩm vấn hoặc tạm giữ.
Tiếng Anh — 6 Quyền Lợi Cốt Lõi Của Bạn
- Bạn có quyền, phẩm giá và bạn không hề đơn độc. Bất kể địa vị của bạn là gì, Hiến pháp Hoa Kỳ sẽ bảo vệ bạn.
- Bạn có quyền nói chuyện với luật sư trước khi ký bất kỳ giấy tờ nào. Đừng ký bất kỳ tài liệu nào nếu không tham khảo ý kiến luật sư trước.
- Bạn có quyền từ chối ký bất cứ điều gì. Bạn không thể bị ép ký giấy tờ. Việc ký có thể làm mất các quyền quan trọng.
- Bất cứ điều gì bạn nói có thể và sẽ được sử dụng chống lại bạn. Ngay cả những cuộc trò chuyện thông thường cũng có thể được sử dụng làm bằng chứng.
- Bạn có quyền im lặng trong BẤT KỲ tình huống nào — trên đường phố, trong xe hơi, tại nhà, ở nơi làm việc, hoặc bất cứ đâu bạn đang ở.
- Bạn có thể xuất trình thẻ này hoặc đọc to câu này để thông báo về quyền lợi của mình mà không cần nói thêm gì nữa.
TÔI ĐANG THỰC HIỆN QUYỀN GIỮ IM LẶNG. TÔI MUỐN NÓI CHUYỆN VỚI LUẬT SƯ TRƯỚC KHI NÓI BẤT CỨ ĐIỀU GÌ.
— Đọc to điều này hoặc đưa cho bất kỳ sĩ quan nào chặn hoặc giữ bạn.
Tiếng Tây Ban Nha — 6 Quyền Cơ bản của Bạn
Mọi người ở Hoa Kỳ — bất kể tình trạng nhập cư của họ — đều có các quyền theo hiến pháp.
- Bạn có quyền, phẩm giá và không đơn độc. Bất kể tình trạng của bạn là gì, Hiến pháp Hoa Kỳ bảo vệ bạn.
- Bạn có quyền nói chuyện với luật sư trước khi ký bất cứ điều gì. Đừng ký bất kỳ tài liệu nào mà không có sự tư vấn của luật sư trước.
- Bạn có quyền từ chối ký bất cứ điều gì. Bạn không thể bị buộc ký bất kỳ tài liệu nào. Việc ký có thể làm mất các quyền quan trọng.
- Mọi điều bạn nói có thể và sẽ được sử dụng chống lại bạn. Ngay cả một cuộc trò chuyện thông thường cũng có thể được dùng làm bằng chứng.
- Bạn có quyền giữ im lặng trong BẤT KỲ tình huống nào — trên đường phố, trong xe hơi, tại nhà, ở nơi làm việc hoặc bất cứ đâu bạn có mặt.
- Bạn có thể hiển thị thẻ này hoặc đọc to tuyên bố này để truyền đạt quyền của bạn mà không cần nói thêm.
TÔI ĐANG THỰC HIỆN QUYỀN GIỮ IM LẶNG CỦA MÌNH. TÔI MUỐN NÓI CHUYỆN VỚI MỘT LUẬT SƯ TRƯỚC KHI NÓI BẤT CỨ ĐIỀU GÌ.
— Đọc to hoặc đưa cho bất kỳ viên chức nào chặn bạn.
Phải làm gì nếu bạn bị dừng lại
- Bình tĩnh. Đừng chạy, tranh cãi, chống cự hay cản trở – ngay cả khi bạn tin rằng quyền của mình đang bị vi phạm.
- Không nói gì ngoài việc nhận dạng cơ bản (nếu được yêu cầu tại tiểu bang của bạn). Bạn không cần trả lời các câu hỏi về nơi bạn sinh ra, bạn nhập cảnh vào đất nước như thế nào, hoặc tình trạng nhập cư của bạn.
- Không đồng ý cho khám xét. Bạn có thể nói rõ ràng: “Tôi không đồng ý cho khám xét.”
- Không ký bất cứ thứ gì. Bạn có quyền tham khảo ý kiến luật sư trước khi ký bất kỳ tài liệu nào.
- Hãy hỏi xem bạn có được tự do đi lại không. Nếu sĩ quan nói có, hãy bình tĩnh bỏ đi. Nếu không, bạn đang bị tạm giữ — hãy viện dẫn quyền giữ im lặng của mình và yêu cầu luật sư ngay lập tức.
- Ghi lại tất cả những gì bạn nhớ ngay khi an toàn — tên, số hiệu cảnh sát, địa điểm, những gì đã được nói.
- Hãy liên hệ với luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý nhập cư càng sớm càng tốt.
Liên hệ Khẩn cấp / Contactos de Emergencia
Trước khi bất cứ điều gì xảy ra, hãy điền tên và số điện thoại của một luật sư hoặc tổ chức hỗ trợ pháp lý mà bạn có thể liên hệ.
| Tên Luật sư / Nombre del Abogado | ___________________________ |
|---|---|
| Điện thoại / Teléfono | ___________________________ |
| Hỗ trợ pháp lý về nhập cư | ___________________________ |
Phân phối bởi NaLEC — Liên minh Tin lành Quốc gia của người Latin. Để biết thêm tài nguyên, hãy truy cập nalec.org.